Console : Sega CD 32X
Régions : US / JAP / EU
Auteur : LG30 de la Team Delta Island (avec l’aide de Kitchen34)
Version patch : V1.5
🎮 Description
Night Trap, véritable OVNI vidéoludique des années 90, fut l’un des premiers jeux en Full Motion Video (FMV).
Adoré par certains, décrié par d’autres, il reste une œuvre culte qui a marqué toute une génération.
Sorti sur Mega-CD en version française à l’époque, il bénéficiait de doublages localisés.
Mais sa version 32X, pourtant supérieure techniquement (vidéo de meilleure qualité), n’a jamais reçu de traduction et restait uniquement en anglais.
Après plusieurs semaines de travail acharné (reverse engineering du codec SGA, extraction des chaînes hexadécimales, adaptation audio et sprites), le rêve de gosse se réalise enfin :
👉 Night Trap 32X est maintenant jouable en FRANÇAIS ! 🎉
✨ Correctifs et évolutions
V0.1 → V0.9
Étude du codec SGA (vidéo/audio).
Extraction des vidéos et audios (MCD & 32X).
Première extraction et remplacement des chaînes audio.
Début de l’outil Python pour automatiser la traduction.
Modification du menu et du plan en français (Kitchen34).
Tests concluants sur les vidéos du CD1.
V1.0 → V1.2
Toutes les vidéos du CD1 (sauf intro et game over) traduites.
Traduction complète des vidéos du CD2.
Vérification vidéo par vidéo et test complet du jeu.
Ajout du TAG de l’équipe dans les menus.
V1.3 → V1.4
Création du patch français final.
Corrections d’affichage dans les menus (palettes, sprites).
Refonte du tag équipe HACK.
V1.5 (actuelle)
Ajout/choix dans le patch pour jouer sur un Mega-CD JAP.
Nouvelle compression optimisée (72 Mo → 59 Mo).
Fichier Readme inclus dans le pack.
📥 Application du patch
Patch à appliquer sur la version US du jeu (Sega CD 32X, RE-1).
CRC pour le fichier CUE :
CD1 : 10c0bec8
CD2 : a38529f5
Instructions :
Dézippez les deux ISOs dans le même dossier que le patch.
Lancez l’exécutable fourni.
Choisissez votre mode vidéo : 60Hz (US/JAP) ou 50Hz (EU).
📥 Téléchargement
👉 Lien de l'iso Night Trap CD1 (Mega-CD 32X)