MegaRace (Mega-CD) – Patch FR
Console : Sega Mega-CD
Régions : Europe / USA / Japon
Auteur : LG30 – Team Delta Island
Version patch : En développement
🎮 Description
MegaRace est un jeu de course futuriste en FMV, célèbre pour ses séquences vidéo et son présentateur iconique, Lance Boyle.
Ce projet vise à rendre le jeu entièrement accessible en français, en exploitant les données multilingues présentes dans la version Mega-CD mais non accessible.
L’objectif est de proposer une expérience fidèle à l’original, tout en permettant une meilleure compréhension des dialogues, des menus et de l’ambiance du jeu.
✨ État actuel du projet
Version actuelle : Prototype technique V0.8
✔ Détection des blocs de sous-titres multilingues
✔ Identification des chunks vidéo/textes
✔ Localisation complète des scripts anglais et français
✔ Premiers tests de redirection EN → FR fonctionnels
✔ Patch global stable appliqué sur tous les chunks
✔ Écrans d’attente traduits (Please Wait → Patientez..)
✔ Jeu entièrement jouable en français (~95%)
🚧 Travaux en cours
– Recherche du sprite d’introduction pour passage en français
– Recherche des sprites du menu et du choix des véhicules pour passage en français
– Dézonage possible : choix entre versions JAP, USA ou EU
– Script automatique (BAT / EXE / Python)
– Tutoriel d’installation
– Readme inclus
– Jeu tagué Team Delta Island
📥 Application du patch (en version beta)
Version supportée : MegaRace (EU/USA) – format multi-bin
Identifiant attendu (Track 01) :
725d54a412f3642326e300
Instructions :
Décompresser le jeu
Appliquer le patch Xdelta sur la Track 01
📥 Téléchargement
👉 Lien de l'iso Mega Race (Mega-CD)
🚧 Lien du patch beta V0.8 FR Mega Race (Mega-CD)
💡 Note
Sur Mega-CD, l’anglais est imposé par défaut.
Le joueur peut uniquement choisir d’activer ou non les sous-titres, sans possibilité de sélectionner une autre langue.
Les autres langues (FR, DE, IT, ES) sont présentes dans les données du jeu, mais ne sont pas accessibles via l’interface.
Ce patch repose donc sur du hack et du reverse engineering afin de rediriger les sous-titres anglais vers le français et rendre ces données utilisables en jeu.Commencez à écrire ici ...